Alchemy CATALYST 採用了創新的新技術,幫助更多翻譯人員、工程師和測試人員提升生產力。Alchemy CATALYST支援 VC、VB、.NET、文本等軟體的當地語系化。CATALYST的特色包括:方案以資源樹的方式顯現、支持“偽翻譯”(Pseudo Translate);支援.rc 文檔的視覺化編輯、可以在不建立方案的情況下直接對某個資源檔進行操作、支援字典自動翻譯、提供外掛字典功能、可修改圖片及圖片組;可以自由地建立、維護、導入、匯出字典檔;對於新版本的檔案可以快速更新翻譯等等。是您不可或缺的翻譯工具。
新版功能
What's New in Alchemy CATALYST 2023
With Alchemy CATALYST 2023, the innovation continues!
Already recognized for supporting the broadest range of software formats in the industry, Alchemy CATALYST 2023 pushes even further ahead.
Major new features include support for .NET 6 + binaries, including WinForms and WPF, native support for Markdown files, and enhancements for XLIFF and TBX files.
Major enhancements have been implemented into our XML Parser, with the automatic parsing of maximum length and our Segmentation engine, with the added possibility to include tags in custom delimiters.
Keep reading for a more detailed list of new features...
File Support
Alchemy CATALYST 2023 introduces visual support for .NET 5, .NET 6 and .NET 7 file formats, including executables, baml, resx and wpf files. Moreover, the .NET components have been upgraded to support future .NET releases.
Alchemy CATALYST 2023 also introduces native support for Markdown files, including visual rendering.
Finally, also the Xliff parser has been updated, with the added support for XLIFF 2.0 .
Segmentation engine
Segmentation has been extended to the following types of resources: Win32 Strings tables, .NET String tables and DDF files.
Moreover, the segmentation engine now supports using tags as segments delimiters and Import/Export functions have been added to the segmentation dialog for easier management.
UI Enhancements
Navigator: the navigator can now be filtered according to files status.
Translator Toolbar: the Reference area can be collapsed when no TM is attached, in order to gain more space for the windows in use.
Project Workspace: a new contextual menu has been added to the Projects' tab to facilitate common tasks such as closing multiple TTKs, opening containing folder, etc.
XML Parser
The XML parser has been further improved with the ability to automatically parse Max Length in files containing suitable fields or attributes for it.
In Catalyst 2023 you can localize XML files effortlessly parsing Memos, Inline tags, Context links and Max sizes.
Advanced Desktop TM
A new multilingual desktop TM engine that delivers high performance lookups, super-fast concordance searching and full contextual storage of translation assets.
PerfectMatch Translations
Provides better than "100% match" translations by matching context and location of previous translations. No configuration required, it's an intrinsic feature of the new Alchemy desktop TM technogy.
Scheduler
Work faster and process more files than ever before! Use the Alchemy Scheduler to run experts, such as Analysis and Leverage, as background tasks on your desktop, while you continue to work in Alchemy CATALYST.
Machine Translation
Combine the power of Machine Translation with the flexibility and certainty of Translation Memory! Connectors for Google Translate and PROMT are freely available.
Seamless Migration of TMs
Migrating from a legacy text-based TM solution? Your investment is secure, with TM connectors for virtually any TM formats available.
Maximize Translation Re-use
Work with several TMs simultaneously maximizing translation re-use and reducing your costs!
Open Standards
Even more support for standards such as XLIFF (bilingual interchange format), TBX (terminology exchange), TMX (translation memory exchange) and TXML (GlobalLink, Wordfast TM format)
One Solution, many formats
With support for 170+ document types, use a single solution for all your translation needs
Supported Content Formats
Alchemy CATALYST supports over 170+ different software applications, help and Web file formats. And this can be extended by developing custom parsers using Alchemy ezParse technology.
支援內容格式
Supported Content Formats
Alchemy CATALYST supports over 170+ different software applications, help and Web file formats. And this can be extended by developing custom parsers using Alchemy ezParse technology.
By Category:
- Microsoft Visual Studio Formats: C# Projects (*.csproj), C++ Projects (*.vcproj), Visual Basic VB Projects (*.vbproj). supported at source (pre-compile) or binary (no-compile necessary)
- All Microsoft Desktop Development Platforms: Win32, Winx64, RC, RESX, .NET Binaries(2.0 and above), Visual Basic.NET, Microsoft WPF
- Online Help Systems: Doc-2-Help, RoboHelp, MadCap Flare, Sun Help, Oracle Help, Microsoft Help 2.0 and 3.0
- Mobile Computing Platforms: Android Application Packages (APK), Windows CE, Symbian, EPOC
- JSON: Java Script Object Notation
- Java Platforms: J2EE, J2SE, J2ME (JAR, WAR, EAR, MSG, PO, Properties, Class)
- Content Files: HTML (and all derivatives PHP, ASP, JSP), XHTML, XML (including derivative ASP.NET, ASP, JSP and XSL), Markdown, MS Excel, DITA 1.0
- Image format: Scalable Vector Graphics (*.svg)
- Documentation Formats: Adobe PDF, Microsoft Word (*.doc(x)), Adobe FrameMaker (*.mif)
- Design Formats: Adobe InDesign (*.idml), Microsoft Power Point (*.ppt(x))
- Databases:Any DB supporting ODBC
- Miscellaneous Files: ZIP archives, Multilingual Language Packs(.mui), Drivers (.sys), Control Panel Apps .cpl), ActiveX (.ocx), Multilingual Language Packs (.mui), Codec files (.acm, .ax), Screen Savers (.scr) and Borland Library Files (.dpl, .bpl), Microsoft Visual Studio Project files
By Extensions:
- Android Application Packages (*.apk)
- Binary Files (*.cab)
- DDF Files (*.ddf)
- Documentation Files (*.doc,*.docx,*.rtf,*.mif,*.ppt,*.pptx,*.pdf,*.idml)
- ePub Files (*.epub)
- Excel Files (*.xls,*.xlsx)
- HTML Files (*.asp;*.aspx;*.flmsp;*.flpgl;*.flsnp;*.htm;*.html;*.hts;*.jsp;*.mht;*.php)
- Help Files (*.chm)
- Image Files (*.bmp;*.cur;*.gif;*.ico;*.jpeg;*.jpg;*.png;*.tif;*.tiff)
- Java Binary Files (*.class;*.ear;*.jar;*.war)
- JSON Files (*.json)
- MadCap Flare Projects (*.flprj)
- Markdown (*.md;*.markdown)
- MS Help 2010 (*.msha;*.mshc)
- Microsoft Visual Studio Project Files (*.csproj;*.vbproj;*.vcproj;*.vcxproj)
- Resource Script (*.dlg;*.rc;*.rc2)
- Resource Files (*.acm;*.ax;*.bpl;*.cpl;*.dll;*.dpl;*.exe;*.flt;*.msstyles;*.mui;*.ocx;*.scr;*.sys)
- RoboHelp Projects (*.rhpj;*.xpj)
- Text Files (*.ada;*.ali;*.bas;*.cnt;*.cob;*.cpp;*.css;*.csv;*.dfm;*.frm;*.h;*.hhp;*.hpj;*.htc;*.inc;*.ini;*.java;
*.js;*.lng;*.pas;*.pl;*.po;*.properties;*.rss;*.smali;*.txt) - Xliff Files (*.xlf;*.xliff)
- XLOLA Files (*.xlola)
- XML Files (*.brs;*.ditamap;*.flaix;*.flbrs;*.flglo;*.flixl;*.flsfs;*.flskn;*.fltar;*.fltoc;*.flvar;*.glo;*.hhc;*.hhk;*.jpx;
*.mcsyns;*.mfcribbon-ms;*.otf;*.props;*.resx;*.svg;*.tbx;*.tmx;*.toc;*.wml;*.xhtml;*.xml) - Wordfast Files (*.txml;*.txlf)
- Compressed Zip Files (*.zip)
Alchemy CATALYST分為四個版本
Alchemy CATALYST: Developer/Pro Edition
Alchemy CATALYST: Developer/Pro Edition is the premiere software localization solution used by the world's most successful software development companies. It helps them expand their presence in international markets and create new revenue opportunities. Using the Alchemy QuickShip Expert, licenses of Alchemy CATALYST Translator/Lite can be provided FREE to large teams of translators so that they can scale their localization process with the growth of their business without any significant increase in their localization costs. Alchemy CATALYST: Developer/Pro Edition can be automated and integrated with build environments in an agile way to ensure simultaneous shipment of product in multiple languages.
Alchemy CATALYST: Developer/PRO also includes the Alchemy Software Developer Kit (SDK), so you can build customised solution tailored to your precise requirements.
Alchemy CATALYST: Localizer Edition
Alchemy CATALYST: Localizer Edition is the visual solution of choice for over 80% of the world's largest software development companies. It is used to reduce localization project cycle times, improve quality and speed up delivery of software applications into international software markets. Designed, specifically for the software localization engineer, it contains a fully integrated environment to assist in the localization engineering and testing of software, help and onlime web content.
Alchemy CATALYST: Translator/Pro Edition
Alchemy CATALYST: Translator/Pro Edition is designed for professional translators that require a total visual solution for digital content and Microsoft Desktop, internet and mobile applications. Designed to seamlessly work with TRADOS desktop and enterprise technologies, you never have to translate the same sentence twice. It comes complete with Auto-Translate technology which ensures that you can re-use your translations from virtually any industry TM format. Using the award winning Validate Expert, it even scans your translations, identifying inconsistency errors and other software cosmetic errors, such as duplicate hotkeys and clipped texts and overlapping controls.
Alchemy CATALYST: Translator/Lite Edition(免費)
Alchemy CATALYST: Translator/Lite Edition is a FREE translation companion to the Alchemy CATALYST: Developer/Pro Edition. It allows TTKs to be distributed quickly and easily to multiple translators and provides them with visual previewers and interactive validators to ensure that the translation process is fast, smooth and error free.
版本比較 (完整比較表 請點此觀看)
Features | Translator/LITE | Translator/PRO | Localizer | Developer/PRO |
Expert Technology | ||||
TM Manager Expert | V | V | V | V |
Analysis Expert | V | V | V | |
Validate Expert | V | V | V | |
Clean Up Expert | V | V | V | |
Locks & Keywords | V | V | V | |
Translation Alignment | V | V | V | |
Lead/Trail Spaces | V | V | V | |
Leverage Expert | V | V | ||
Update Expert | V | V | ||
Comparison Expert | V | V | ||
Pseudo Translate Expert | V | V | ||
ezScript Command Language | V | V | ||
Term Harvest Expert | V | V | ||
Online Review Expert | V | V | ||
Project Division | V | V | ||
Duplicates Expert | V | V | ||
Create Package Expert | V | |||
Layout Manager Expert | V | |||
Tools | ||||
Find & Replace | V | V | V | V |
Spell Checking | V | V | V | V |
Integrated use of Alchemy TMs (*.ttk, *.ppf, *.tm) | V | V | V | V |
Integrated Glossary Lookup | V | V | V | V |
Custom localisable string list filters | V | V | V | V |
Reference Browser | V | V | V | V |
Context Links | V | V | V | V |
Statistics | V | V | V | V |
PowerTranslate Features | V | V | V | V |
Concordance lookup | V | V | V | V |
Segment History | V | V | V | V |
GlobalLink Project Director integration | V | V | V | V |
Scheduler | V | V | V | |
Swap Languages | V | V | V | |
Integrated use of All Translation Memories | V | V | V | |
Predictive Text for Translators (ezType) | V | V | V | |
Placeable Management | V | V | V | |
Glossary and Supplementary Glossary Management | V | V | V | |
Export Terminology (Tab-delimited, TBX, TMX, TRADOS) | V | V | V | |
Integrated Machine Translation Services | V | V | V | |
Automatic Online Validation | V | V | V | |
Resize Dialog coordinates | V | V | V | |
Save User profile | V | V | ||
Create ezParse™ Rules | V | V | ||
Create Data Source connections | V | V | ||
Project Manager | V | V | ||
Export to XLIFF | V | |||
Alchemy Software Development Kit (SDK) | V |